Интервью в Лейпциге (Darkflower, 24.9.11)

Darkoomph: Насколько вы уже продвинулись в написании альбома? Ты можешь нам сказать хотя бы примерно, когда он уже выйдет?
Dero: Мы уже очень, очень сильно продвинулись! В начале года он выйдет в любом случае!
Darkoomph: Mallory интересуется, будет ли в этот раз предпрослушивание, как перед выходом «Монстра»?
Dero: Да, могу с уверенность сказать, что она снова будет, в рамках интервью к новому альбому, где-нибудь в Городе СМИ!
Stormy: А что такое «город СМИ»? Какие города к нему относятся?
Dero: Город СМИ это Кёльн, Берлин или Мюнхен, где сосредоточено много средств массовой информации, газет, журналов, теле- и радиостанций – например, в Оснабрюке такого не сделаешь (смеется), хотя это замечательный город, то же самое и в Вольфсбурге, и Брауншвайге.
Darkoomph: Были вопросы насчет названия альбома, насколько вы сузили круг, из которого будете выбирать? С обложкой то же самое…
Dero: Как и прежде пока нет; мы надеемся, что в новых сообщениях будут еще интересные предложения. Иначе нам придется бросать жребий!
Darkoomph: Ты писал, что вы уже планируете выпустить сингл. Ты можешь сказать по этому поводу что-нибудь определенное?
Dero: У нас очень-очень много песен, которые могут стать потенциальными синглами. Это значит, что мы, к счастью, записали столько песен, которые нам нравятся настолько, что мы все их можем представить в качестве сингла. Посмотрим, какую выпустить первой, какую второй – не знаю – это пока еще все так неопределенно, потому что все эти песни довольно разные, и некая последовательность вырисовывается с трудом. Все эти процессы во многом зависят и от удачи, поэтому я не уверен, смогу ли я вообще что-то решить…
Stormy: Как раз хотела спросить, кто отвечает за принятие решений и как это делается!
Dero: Ответственны, разумеется, звукозаписывающая компания, менеджер и группа вместе, в нашем случае. В других случаях за выбор сингла бывают ответственны другие люди, которые действуют, не спрашивая группу. За нами, в силу того, что мы работаем независимо, всегда остается последнее слово.
Stormy: Значит, вы всегда принимаете решения в команде?
Dero: Да, мы тоже участвуем…в общем, все происходит с нашего, так сказать, благословения, даже если мы говорим, что не можем решить, что именно выпустить и нам, собственно, все равно, какая песня выйдет первым синглом. Менеджеры и звукозаписывающая компания предоставляют нам выбор, что по их мнению подойдет лучше и мы все хорошенько обдумываем и в итоге все равно решаем последними.
Darkoomph: Иногда это довольно неплохо!
Dero: Иногда ты за деревьями, а в нашем случае, за песнями, не видишь леса! И иногда нужно просто расслабиться. В конце концов, над продуктом работает еще много людей, в промоушене например, и все просто невозможно контролировать.
Stormy: Как я сейчас представляю, с 60ю песнями…?
Dero: Да, мы написали 60 песен, из которых 20 уже готовы к выпуску, однако они, конечно же, не все попадут на альбом, а, скажем, 14-15, а остальные выйдут в качестве B-сайдов или тому подобного!
Darkoomph: Наверное уже запланировано видео или нечто подобное?
Dero: Нет, потому что еще не утвержден сингл, но мы уже собираем идеи для клипа. Если у кого-нибудь будет прикольная идея, то мы возьмем ее на вооружение и посмотрим, как ее можно применить. Конечно! Если человек постоянно слушает тексты во время записи, то в голову приходят определенные картинки. А так как у всех эти картинки разные, иногда получаются довольно веселые вещи, если все это объединить!
Darkoomph: В это легко поверить! И что на данный момент есть по поводу „Ernten, was wir säen!“
Dero: „Wir ernten, was wir säen“ также будет выпущен в рамках предстоящего релиза, в какой бы то ни было форме.
Stormy: В общем, это будет известно тогда же, когда и про весь альбом?
Dero: Да, но в любом случае, песня может выйти и вместе с видео!
(звонит телефон)… düdeldüdeldü…(смеется)
Darkoomph: Вообще-то, об этом так часто спрашивали и гадали, когда же она выйдет!
Dero: Ну, в том виде, в каком она сейчас, она будет на альбоме!
Stormy: Получилось ли у вас в процессе записи альбома выделить некую «красную» нить или определенные темы?
Dero: Нее, «красная» нить альбома в том, что там ее нет вообще! Я так думаю, что мы еще никогда не записывали такого разностороннего альбома, как в музыкальном, плане, так и плане лирики. Там хватает всего – и крайне ироничного, и довольно мрачного и грустного – все присутствует!
Stormy: Хм, ладно, давай перейдем к другому вопросу! Насколько «веселым» будет ваш альбом, в частности, что для тебя означает сатира, ирония? Один из фанов опасается, что ты начнешь распевать тирольские мотивы! (шутливо)
Dero: Не, ну да, возможно мы сделали бы пару из ряда вон выходящих вещей, которые мы слышим повсеместно, например, тирольские песни – не знаю, не могу судить, но на альбоме я точно этого не делал, однако это идея! Но мне кажется, в таком случае…
Stormy: …тебе придется нарядиться в баварский костюм, нет?
Dero: Да, но тогда только в дуэте с Марион фон Михаэль, но и Михаэль тоже не сможет участвовать.
Stormy: Эмм, я немного не ориентируюсь в мире эстрады!
Dero: Да нет, в общем это будет очень разноплановый альбом, и это уместно, что мы добавили туда немного юмора, бросающегося в глаза. Мы и раньше это делали так или иначе, но теперь все довольно ясно и открыто! И я считаю, что после 22 лет творчества, пока другие над нами не посмеялись, нужно сделать это самим!
Stormy: Мы ждем с нетерпением!
Darkoomph: В любом случае!
Dero: На мой взгляд нет ничего хуже, чем группы, которые самих себя воспринимают слишком серьезно, они становятся смешными в какой-то момент, а мы не хотим становиться смешными случайно, поэтому мы делаем это намеренно!
Stormy: А у тебя самого есть любимые песни на альбоме?
Dero: Нее, в основном тебе обычно нравятся все песни и ты не можешь выбрать. Ты можешь это сделать только тогда, когда начнешь исполнять песни вживую. Посмотрим!
Stormy: Что тебя вдохновляет в этом альбоме?
Dero: Я думаю, что разнообразие жизни! Жизнь это не только мир розовых пони, но и не сплошной дождь и гроза, и не всегда – солнечный свет. Все это составляет гамму чувств, и мы не боимся ее показывать, хотя многих это, возможно, сбивает с толку. Тех, кто хотел бы видеть нас только мрачными, или только оптимистичными, или агрессивными, или угнетающими. Но мы можем все! Теперь я убежден, что мы можем все! Вопрос о том, насколько хорошо мы все можем, это уже другое, но я думаю, что мы можем все представить хотя бы так, как мы это видим; все то, что нас побуждает сделать то или иное, все то, что мы пережили, все то, что составляет для нас мир…Мы уже не боимся в нашем возрасте размышлять об этом.
Stormy/Darkoomph: В общем, все так, это заметно!
Dero: Я думаю, как я уже когда-то говорил, что есть столько групп, по которым хорошо видно, что они используют некие клише, даже когда они уже не являются теми, чью маску надевают, при этом считая, что это очень круто, но однажды, рано или поздно, это становится заметно и ты, в конце концов, становишься очень, очень смешным.
Stormy: Интересно, доставляет ли кому-нибудь вообще удовольствие все время делать одно и то же?
Dero: Возможно это зависит от состояния твоего кошелька, сколько ты этим зарабатываешь, я не знаю! Есть группы, которые говорят только о том, что им наср*ть, и у них нет ни малейшего энтузиазма и что их консультант по инвестициям доволен, однако в нашем случае вопрос искусства стоит далеко не на последнем месте. Это всегда так было и мы не думаем останавливаться!
Stormy: Один вопрос: Что такое «FFF»?
Dero: FFF было рабочим названием песни, которая теперь называется совсем по-другому!
Stormy: Да, и как?
Dero: Теперь она называется «Der fünfte Reiter».
Stormy: Звучит интересно!
Darkoomph: Запланировали ли вы уже что-нибудь относительно тура?
Dero: Если получается, что альбом выйдет весной, скорее всего, сперва мы выступим на фестивалях, а затем начнем турне осенью. Мы планируем некое нововведение. Насколько я представляю, с нами будут ездить два новых участника.
Stormy: Лео и Хаген?
Dero: Нет, для живых выступлений, так же, как когда-то к нам пришли Лео и Хаген, в этой сфере появятся еще два участника, как мы договорились на данный момент. И в связи с тем, что на альбоме присутствует широкий диапазон музыкальных инструментов и эффектов, которые требуют адекватной их передачи, мы хотим также расширить диапазон поведения на сцене!
Stormy: Звучит замечательно!
Dero: (смеясь) Поэтому мы взяли к себе двух молодых крепких мужчин с упругими бицепсами, чтобы и девушкам в зале было на что посмотреть!
Darkoomph: Я думаю, что им и так достаточно зрелищ!
Dero: Одни говорят так, другие – эдак!
Darkoomph: Ну для меня это, по крайней мере, так! Есть ли места, где бы вы хотели выступить?
Dero: Конечно, все места, где мы раньше не были, или о которых слышали или мельком видели по телевизору, привлекательны. Юго-восточная Азия – все разнообразие юго-восточных стран привлекает меня – конечно, Япония, Таиланд, Сингапур, Китай тоже, это совсем другая культура и там бы я с удовольствием сыграл. Эти впечатления, я уверен, полностью отличаются от того, к чему мы привыкли в нашем христианском мире.
Darkoomph: Как вы пришли к идее вашей нынешней сценической одежды? Это очень интересно, а некоторым даже нужно время, чтобы привыкнуть!
Dero: Ну да, у нас так всегда! Я постоянно это замечаю, когда я…уже примерно 15 лет я регулярно диджействую в разных клубах…и когда мы выпускаем что-то новое, в первые разы не танцует никто, многие считают новые песни ужасными, около 70-80% фанов, потому что для них это необычно и требует времени на то, чтобы привыкнуть. И, что самое странное, года через три танцуют абсолютно все, даже тогда, когда играют песни, про которые все говорили «ну это совсем жестоко!» Это подтверждает лишь то, что мы всегда опережаем время.
Darkoomph: Как у вас складываются отношения с критиками? После вашего выступления в Цвикау вышла довольно любопытная статья в газете, к сожалению, с собой у меня ее нет и я не знаю, читал ли ты ее?
Dero: Нет!
Darkoomph: Жаль, что я сейчас не смогу ее пересказать, но как с этим вообще дела обстоят?
Dero: Насчет критики – не нужно ничего принимать слишком близко к сердцу – как чрезмерно хвалебные отзывы, так и невероятно гадкие, потому что в одном случае человек начинает себя переоценивать, а в другом – недооценивать, что в обоих случаях, как мне кажется, не трезво! Исходя из этого следует полагаться на трезвое понимание людей, на «шестое чувство», и, к тому же, на реакцию фанов на концерте. Я делаю музыку не для каких-то там критиков, а для фанатов, для тех, кто ее действительно воспринимает.
Darkoomph: Всегда приходят новые фанаты, которые очень воодушевлены!
Dero: Это тоже хороший признак того, что мы делаем «свежую» музыку, потому что часто встречаются группы, где видно, что они выросли вместе с фанами и стали старше, но новые фанаты не появились, что, как мне кажется, не очень приятно. Я имею в виду, что все, конечно, могут остаться с тобой, даже те, кто с самого начала, но когда присоединяются и другие – тем лучше! Было бы ужасно, если бы существовала некая коммуна, которая бы не обновлялась, не была текучей, чем и обусловлена наша способность изменяться, потому что несколько человек всегда отвалят со словами «Ох нет, мне это больше не нравится!» Но для меня это нормально, с этим я могу жить!
Stormy: К тому же, всегда придут другие!


ЧАСТЬ 2

Darkoomph: По поводу интернета: так обстоят дела, что в социальных сетях развелось очень много твоих поддельных аккаунтов, даже слишком много, как мне кажется! Что ты с этим делаешь?
Dero: В один прекрасный момент ты с этим уже ничего не можешь поделать. Ты занимаешься только тем, что удаляешь некоторые страницы и опровергаешь различные слухи. Я думаю, что с этим приходится однажды смириться и не принимать все близко к сердцу, не подпускать близко к себе и сказать себе «Ну пусть так!». Когда ты музыкант или актер, или кто бы то ни было, кто находится постоянно на виду, всегда найдутся люди, которые хотят поглумиться, используя твое имя или твое фото. Пусть так, с этим я могу жить! Мне кажется, я уже вышел из того возраста, чтобы говорить «О, господи, это меня задевает!» или «Но это же плохо!» или «Ну и кто опять дерьмо про меня написал!» или «Там опять выложили мое фото, а я там кошмарно получился!» Ну и ладно! Такова жизнь!
Stormy: В каком примерно возрасте, как ты думаешь, человек должен прийти к такому выводу?
Dero: Мне кажется, что в этом плане не существует какой-то общей формулы! Некоторым уже в 20 удается так расслабиться, некоторым только в 40, другим в 60, а некоторым это вообще не дано!
Darkoomph: Girl спросила, как ты проводишь последние минуты перед выходом на сцену и как ты справляешься с волнением, так называемой, «сценической лихорадкой»?
Dero: Если честно, я уже не так сильно волнуюсь! Возможно, это звучит сейчас как пустая фраза, однако это так. Многие люди говорят, что «волнение должно быть, иначе это не правильно». Лично я всегда чувствовал себя нехорошо, когда волновался на сцене. Возможно это было заметно, не знаю! Чем дольше я занимаюсь музыкой, тем лучше я чувствую себя на сцене и тем расслабленней я могу быть. Тем легче наполнять свою программу чувствами, скажу так. Иначе ты постоянно сконцентрирован на том, чтобы не сделать ошибку и на том, как сейчас отреагируют фанаты. В каком-то смысле такое выступление было бы ненастоящим! Я думаю, что нужно себя чувствовать на сцене в какой-то мере как дома, и тогда ты не будешь все время ср*ть в штаны – это еще и воняет! (все смеются) Не, в общем я думаю, что человек всегда волнуется, когда случается нечто непредвиденное или случается нечто, чего раньше не происходило. Когда я первый раз выступал на разогреве у «Металлики», это было просто „Wow!“. В такие моменты «сценическая лихорадка» возвращается!
Stormy: Когда это было? Где-то пару лет назад?
Dero: Это было три года назад в Вене!
Stormy: Ну да, я это и имела в виду, я помню, как на Rockharz ты нам рассказывал о вашем выступлении с Металликой, вскоре после него!
Dero: Да, точно! Когда ты впервые записываешь дуэт, например, с Ниной Хаген, то ты, конечно, волнуешься и думаешь «О, как круто!», но однажды ты замечаешь, что это просто люди, как ты и я. У одного столько-то денег, а у другого столько-то, у кого-то одна машина, а у кого-то другая, один тусуется с супермоделями, а другой – с обычными людьми. Но в общем это просто люди, все в воде готовят. И если они снимают штаны, они все одинаково голые! Понимаешь, о чем я?
Stormy: Ну конечно!
Dero: Вот, и потом ты говоришь себе «Господи, почему я должен с ними вести себя по-другому!» Я бы не хотел, чтобы со мной люди вели себя как-то особенно. Мне кажется, многие так думают. Но всегда есть люди, которые стали музыкантами или актерами только потому, что они хотят, чтобы с ними круто обращались, или чтобы чувствовать себя крутыми – или, например, их шпыняли в школе, и они думают сейчас, как когда-то пели die Ärzte «когда-нибудь я отомщу и стану известным» Но эти люди очень несимпатичны, для музыкантов в том числе. Я тоже таких людей не люблю, которые везде болтают, что они музыканты и это уже что-то! Хотя с такими я не общаюсь, даже как музыкант. Ты просто говоришь «Добрый день и счастливо и пока!» Ну и пусть они думают, что лучше всех, мне все равно! По большей части так думают те, которые ничего не добились. Например Металлика – лучшая рок-метал-группа в мире, и они такие классные и абсолютно расслабленные, потому что они знают, что достигли многого и это все! И я считаю, что ты можешь тоже быть расслабленным. Те, которые хотят всегда быть выше «я хочу быть очень знаменитым!», слишком напряженные, они строят какой-то свой искусственный мир, потому что верят, что это круто и что все больше людей их считают классными. Есть люди, которые придерживаются некоей искусственности, но многие говорят «Не, это мне не нужно!» Я думаю, что для каждого есть что-то свое. И для того, кто любит искусственность, шоу и придерживается их, и для того, кто хочет, чтобы вокруг были настоящие люди. Я считаю, что это хорошо, что есть обе стороны!
Darkoomph: Но не все, в конце концов, считают, что и то и другое хорошо!
Dero:Ради всего святого, представь себе бедного мужчину или женщину, которых бы все преследовали, если бы думали, что то и другое хорошо. Это было бы генетически не умно!
Stormy: Этого уже достаточно, не так ли?
Dero: Не, все уже хорошо так, как оно есть!
Darkoomph: Mallory спросила на форуме, что там с Oomph!-дням, в частности, с их сайтом? Этим больше никто не занимается?
Dero: К сожалению, я тоже не знаю, почему этим никто не занимается! Может быть потому, что в данный момент нет никаких Oomph!-дней, поэтому это не имеет смысла! Возможно теперь сайт будет обновлен. Я не знаю, правда, но надеюсь, что Oomph!-дни снова будут проводиться, в связи с выпуском нового альбома!
Darkoomph: Возможно ли, что вы, или ты отдельно, в этом году еще где-нибудь выступите?
Dero: Я могу сказать с большой уверенностью, что ни я, ни мы нигде больше не выступим. Мы сейчас работаем в студии и после этого у нас будет небольшой перерыв, примерно месяц, потому что потом будут интервью, съемки, тур, а нам нужно перед этим немного времени, чтобы зарядить батарейки.
Stormy: Вопрос относится также к Silent Radio&Friends. Будете ли вы там выступать в качестве гостей?
Dero: Не, в этот раз мы не будем!
Darkoomph: А в прошлом году это было очень круто!
Dero: Вам понравилось?
Stormy/Darkoomph: Да, было здорово!
Dero: Да, я тоже так думаю! Это всегда вызов – делать что-то новое! Silent Radio нам понравилось, но и Pop meets classic было тоже великолепно. Это одни из тех вещей, которые освежают нас, потому что они новые! Поэтому у нас нет страха соприкоснуться с другими мирами, в которых мы еще не побывали.
Darkoomph: Нам это в любом случае понравилось!
Dero: Да, нам тоже!
Stormy: Это было видно!


ЧАСТЬ 3


Stormy: rash хотел (а) бы знать, как ты разогреваешь свой голос перед выступлением или записью в студии?
Dero: Когда я в туре, мой голос и так сильно напряжен, поэтому я стараюсь побольше спать и поменьше говорить. Перед выходом я пою примерно в течение часа, чтобы разогреть голос, делаю небольшие упражнения для расслабления – не фанатично – пару отжиманий или приседаний, что еще можно сделать в туре – не бегать же 10 кругов вокруг здания или вроде того!
Stormy: Какими инструментами ты владеешь?
Dero: Вообще никакими! Владеть, это такая вещь…скорее инструменты мной владеют, чем я ими. Но я сочиняю как на гитаре, так и на клавишных, и к тому же, я играю на ударных. К счастью, есть компьютер, где ты можешь исправить то, что испортил! И у нас есть музыканты, которые это все играют, когда речь идет о записи. Мне вполне хватает навыков для того, чтобы сочинять музыку, это самое главное, удержать идею. Во время записи играют Флюкс и Креп, или кто-то еще. Иногда, конечно, я – кое-что я умею довольно хорошо, но не все. Со всеми остальными музыкантами в группе так и это замечательно, что мы друг друга так совместно дополняем.
Stormy: Mithrandir спрашивает, с каких пор ты играешь на барабанах и какими палочками ты пользуешься?
Dero: Они называются «Vic Firth», а я играю уже где-то 15 лет, как раз столько, чтобы можно было сказать «Я играю на барабанах!», а не «Ну я так, постукиваю немного!» Как раз, как я и делал раньше!
Stormy: rash спрашивает, как бы ты сам охарактеризовал персонаж Деро Гои?
Dero: Понятия не имею! Я думаю, это зависит как от времени суток, так и от собеседника. Мне кажется, я могу быть совершенно холодным и отталкивающим, если захочу, когда мне ни до кого нет дела, но это позволительно, я думаю. Но, если мне того хочется, я могу быть довольно весел с людьми. Если у меня не очень хорошее настроение я не обязательно буду дурачиться и над всеми смеяться. Возможно, я говорю меньше, чем раньше, но я думаю, что это, как и у всех, зависит от времени суток и часто меняется. Конечно, на сцене человек ведет себя иначе, чем в жизни. Он выпускает наружу все возможные чувства и отдается представлению, но, конечно, часто преувеличивает! В общем мне кажется, что это можно в какой-то степени сравнить с игрой актера. Актер тоже может достоверно передать только то, что он сам может воспринять, на мой взгляд!
Stormy: …Mallory, кстати, спросила, какое в тебе произошло самое большое изменение за последние годы?
Dero: Хороший вопрос! Большое изменение состоит из маленьких, которые могут в итоге повлечь за собой нечто глобальное. Это всегда маленькие кирпичики, которые потом снова изменяются. Человек – это как мозаика! Он каждый раз перестраивается в зависимости от того, с какими людьми он общается, и насколько он готов меняться сам. Это здорово – наблюдать, как человек может себя изменить, какие новые краски он может добавить своей личности. Это меня успокаивает! Было бы ужасно, если бы на месте человека была бы все время одна и та же картина, которая бы еще и бледнела со временем. Это был бы кошмар! И в связи с этим мне нравится то, что я замечаю, что я тоже меняюсь. Но что изменилось больше всего, я не могу определить. Скорее всего, только другие могут сказать «Блин, как ты изменился!» Мне кажется, самому трудно о себе сказать подобное. И все же я думаю, что изменился во многом, но что из этого было самым большим изменением я и сам не знаю.
Stormy: Какой момент за последнее время ты бы назвал самым счастливым?
Dero: Их тоже было очень много! Их были сотни! Я не могу сейчас назвать какой-то один, потому что это было бы несправедливо по отношению к другим сотням, может быть даже тысячам моментов!
Stormy: А теперь наоборот! Какие события были самыми плохими и заставили тебя понервничать?
Dero: Я всегда пытаюсь поставить это под сомнение и спросить себя, стоит ли переживать по тому или иному поводу. Последние несколько лет я пытаюсь так делать! И я заметил, что многие вещи не стоят того, чтобы нагонять искусственные переживания из-за них. Иногда это другие вещи, которые, если начать переживать, становятся частью тебя. И этих вещей настолько много, что они накапливаются и прорываются наружу при любом удобном случае. И по большей части этот случай не причем, а виноваты лишь те моменты, которые ты накопил. Исходя из этого я пытаюсь с этим разбираться и спросить себя, стоит ли делать из мухи слона, если какая-то ситуация постоянно повторяется. «Ну и фиг с ним!», говорю я себе в таком случае.
Darkoomph: «Если бы ты смог еще раз прожить жизнь, ты бы прожил ее так же, как сейчас или изменил бы что-нибудь?» спрашивает mysti.
Dero: Представление о том, что можно было бы прожить жизнь еще раз и все случилось бы точно так же, как и случилось, было бы ужасным для меня, таким скучным! Было бы что-то вроде «Дня Сурка». А это мне не нужно! В общем, если этому и суждено случиться, пусть это будет по-другому, в другой форме, так сказать. Я не знаю, пусть это будет сюрприз, если вообще существует возможность перерождения!
Stormy: Ты можешь это себе представить?
Dero: Я все могу себе представить! И это иногда проблема. У меня такое красочное (или больное :) - прим. перев.) воображение, что иногда не очень хорошо!
Darkoomph: Это я знаю, иногда очень подло бывает!
Dero: Иногда совсем не хочется видеть картинки!
Darkoomph: Иногда этого совсем не хочется!
Dero: Этот вопрос я слышал много раз в интервью по телевидению, или читал в газетах, когда люди говорят «Мне ничего не нужно, я бы все сделал так же!» Я не знаю, действительно ли люди хотят снова прожить свою жизнь так же. Должно ли быть так, спрашиваю я себя! Нее! Лучше не надо! В общем, я многое могу себе представить! Кто хоть немного занимался физикой и прочим, в широком смысле, тот знает, что атомы, из которых мы состоим, не исчезают просто так…
Stormy: Ты сейчас говоришь о квантовой физике?
Dero: Ну да, но и не только, еще о биологии! Атомы в любом случае не исчезают, это все входит в процесс преобразования, даже когда мы умираем. Мы превращаемся в нечто иное. Я со своей стороны не могу судить, будет ли дальше лучше, чем сейчас, этого я конечно не знаю! И если бы я был дождевым червем или деревом или чем-нибудь еще. Без понятия! Или растением, или не знаю, на что бы пригодились мои атомы. Сначала, наверное, в землю, скажу так, они рассеиваются в земле, если меня не сожгут – а, нет, потом будет пепел, лучше не так – не знаю! У меня бы, мне кажется, не было проблем представить, что я перейду в землю и она меня поглотит, ну и пусть, я буду для нее чем-то вроде питания, мне все равно, честно говоря. Я тоже ем то, что мне дает природа, какое-нибудь яблоко или картофель или вроде того. И я благодарен за это, поэтому я могу спокойно уйти в землю, и пусть другие меня едят, это я тоже могу представить без проблем, и это совсем не плохо!
Stormy: Такова природа!
Dero: Точно!
Darkoomph: Тезис „Memento Mori 2“, мы вас там услышим снова?
Dero: Если что-нибудь подобное будет, мы точно примем участие!
Darkoomph: (удивленно) Она скоро выходит! Уже и трейлер есть!
Dero: Ооу, а по-английски или по-немецки?
Darkoomph: Я думаю, что по-немецки!
Dero: Мы, собственно, говорили с создателями этой игры, и они сказали, что если они сделают подходящую игру, то в любом случае нас пригласят. Ну хорошо, наверное они решили, что нам не стоит все время делать одно и то же. Возможно, если будет что-нибудь новое и интересное, мы снова поучаствуем.
Darkoomph: Ну да, скорее всего нет прямой связи с предыдущей игрой, но в общем и целом персонажи те же. Будешь ли ты заниматься такими вещами, как «Traumland» на Visionen или разыгрывать радиоспектакли как Schattenreich?
Dero: Ах, я думаю, что этот опыт я уже прошел и теперь меня снова ждет что-то новое! Не должен же я вечно повторяться!
Darkoomph: По поводу Schattenreich многие спрашивали, закончилось ли все, или конец еще будет разыгран?
Dero: Я себя тоже об этом спрашиваю! И, честно говоря, сам не знаю!
Darkoomph/Stormy: Да, конец был довольно открытым!
Dero: Да, это так же как и в фильмах Дэвида Линча. После просмотра не знаешь, что это было; все уже кончилось, или все только начинается!
Darkoomph: Пару вопросов насчет твоего свободного времени – какую последнюю книгу ты прочитал и какой последний фильм ты прочитал?
Stormy: …посмотрел…
Dero: Ох, многие фильмы тоже можно читать, если есть субтитры!
Stormy: Хорошо, так что?
Dero: Я могу сказать, какой фильм мне понравился. Это была «Железная хватка», мне он очень понравился, потому что он был очень атмосферным и, несмотря на это, довольно коротким, и был очень хорошо снят, и потому что все было построено на актерской игре, а не на спецэффектах. Это мне понравилось! К тому же, там играют очень хорошие актеры. Меня это потрясло – качество актерского состава! Особенно порадовал мой любимый актер Джефф Бриджес
Stormy: О чем был фильм?
Dero: Это был вестерн! Ах да, какую книгу я прочел! Сейчас я читаю одну старую книгу 90х, она называется «Один триллион долларов». Она давно стоит у меня в шкафу и я подумал, что сейчас самое время ее прочесть.
Darkoomph: Ты ходил в последнее время на концерты? Какой был последний концерт, который ты посетил?
Dero: Я хожу на концерты, как частное лицо, но не очень часто, наверное, пару раз в год. Мне этого хватает! Я не так стремлюсь увидеть больше двух-трех групп в год. Последний классный концерт, на котором я был, могу сказать, был концерт «Faith No More» в Wuhlheide два года назад.
Darkoomph: С кем бы ты поработал?
Dero: Björk!
Darkoomph: У меня есть один ее диск, он действительно хорош. Я правда не знаю, который!
Stormy: Это был «Post»?
Darkoomph: Не, он не так назывался!
Dero: А какие цвета на обложке? Что там? Она серебристая, оранжевая, черно-белая или коричневатая?
Darkoomph: Коричневатая, точно!
Dero: Это первый альбом «Debut»!
Darkoomph/Stormy: (удивленно) Точно, абсолютно!
Dero: С «Human Behavior»!
Darkoomph/Stormy: Точно, ты прав!
Darkoomph: Ты бы поехал в отпуск?
Dero: (смеясь) А ты бы поехала в отпуск? Вот так!
Darkoomph: Вопрос был, вообще-то, в том, куда бы ты поехал?
Dero: Хмм, куда-нибудь, где я еще ни разу не был. В Новой Зеландии, к примеру. Вот туда бы я и поехал!
Darkoomph: Тут один из фанов, уже не знаю точно, кто, хотел спросить, умеешь ли ты кататься на лыжах?
Dero: Я умею кататься на лыжах, но это выглядит уж точно не лучшим образом, но все же я могу!


ЧАСТЬ 4


Stormy: Ты как-то изучал психологию и вообще этим увлекаешься! Я бы хотела знать, есть ли какая - либо ветвь психологии или же психолог, которые тебе больше всего интересны?
Dero: Психология развития и исследования мозга в широчайшем смысле. Я думаю, Герхард Рот хороший исследователь в этой области.
Stormy: Ни разу не слышал!
Dero: Погугли! Рот через „th“!
Stormy: Посмотрим!
Ты занимаешься йогой…
Dero: Уже нет!
Stormy: …и медитацией. Какое это было направление?
Dero: Это были, к примеру, аутогенные тренировки, довольно простые.
Stormy: Это мне знакомо!
Dero: Йогой я тоже занимался довольно долгое время, пробовал разные медитации, например мантры или вроде того! Для успокоения это самое то, например, когда ты в туре, перед концертом, чтобы сфокусироваться и сконцентрироваться на главном.
Stormy: Mallory хотела знать, как поживает твоя кошка?
Dero: (удивленно)…моя кошка?
Stormy: Ну да, кошка или кот - не знаю?
Dero: Моему коту 16 и он чувствует себя хорошо! Насколько хорошо может себя чувствовать кот, которому 16…это по человеческим меркам ему где-то 92 или 93, дедуля!
Stormy: Как это посчитать?
Dero: Не знаю точно, но в 20 лет он будет таким же старым как Йоханнес Хестерс!
Stormy: Но он не принимает женьшень, верно?
Dero: Нет, слава богу, но хлебнуть иногда «Doppelherz» ему не помешает!
Stormy: Можно спросить, как его зовут?
Dero: Его зовут Асмодей!
Stormy: Ну да, демоны всегда живут дольше! Это же имя демона, да?
Darkoomph: Да, правильно!
Dero: Да! Он жив и радует нас своим замечательным здоровьем!
Stormy: Некоторые интересуются, готовы ли твои татуировки?
Dero: Ну больше я ничего делать не буду, возможно только освежу некоторые. Это я и так периодически делаю, и больше ничего, мне кажется. По крайней мере, мне трудно это представить. Мне хватит!
Stormy: Шокировали ли тебя фанаты настолько, что ты терял дар речи, хочет знать stax?
Dero: : Такое бывает, могу сказать с уверенностью, но это уже давно в прошлом. Не знаю! Но конечно это бывало довольно часто! Бывали как и веселые моменты, так и курьезные, привлекающие внимания или внушающие опасения. Уже все было!
Stormy: Какой вопрос бы ты хотел услышать от своих фанов?
Dero: Пф, хороший вопрос! Что бы я хотел, чтобы у меня спросили? Ммм, может быть, сплю ли я в носках или без?
Stormy: Ок, ты правда хочешь, чтобы у тебя это спросили? Кому-нибудь действительно это интересно? Ну ладно, тогда я спрошу! Ах да, и какого они цвета?
Dero: Носки, в которых я сплю…?
Stormy: Конечно! Цвет тех, что сейчас на тебе я и так вижу!
Dero: Ну сейчас-то я не сплю!
Stormy/Darkoomph: Ну вот!
Dero: Ах, у меня совершенно особенные носки для сна…
Stormy: …сам связал…?
Dero: Конечно! А еще они ярко розовые!
Stormy/Darkoomph: О, конечно!
Dero: Подходят к моей маске для сна, которую я тоже сам вязал…
Stormy: Прости, я умираю со смеху, даже слова сказать не могу!
Dero: (смеясь) Да, однако кроме этого на мне больше ничего нет! Только лично связанная маска и носки, все розовое! Наглядно, нет?
Darkoomph: Мне продолжить?
Stormy: Конечно! Что бы ты сам спросил у своих фанатов? Только пожалуйста, не о том, надеваем ли мы носки перед сном!
Dero: Неее, что бы мне у вас спросить? Как часто вы ежедневно бываете в интернете и почему? Как часто и как долго? Какой опыт вы вынесли из того, что так часто бываете в сети?
Stormy: Я обычно в сети по часу два дня в неделю.
Dero: Это еще, мне кажется, в сравнении с другими, довольно мало!
Darkoomph: А я обычно онлайн по вечерам. С утра мне не особо хочется, к тому же, я занимаюсь другими делами, например, вожусь с моими домашними животными, мышами и кошками. По вечерам я обычно на форумах или подобном, чтобы пообщаться с друзьями, которых я там встретила, чтобы обменяться впечатлениями!
Darkoomph: Вообще-то да!
Dero: Хорошо!
Darkoomph: Тогда на сегодня это все и мы благодарим тебя за замечательное интервью!
Dero: Всегда пожалуйста!

Перевод: Adel